1 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 {\an8}TOM DE DISCAGEM 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,076 {\an8}-MICHAEL: Cheryl? -Sim. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,596 {\an8}Estou em um táxi vindo do aeroporto. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,676 {\an8}Acabei de pousar. Onde você está? 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,156 Acabou de pousar? Diana está com você? 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,196 Não, ela ainda está na Espanha, 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 {\an8}mas ela está bem. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 {\an8}Preciso falar com você. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 A MÁQUINA DE CAFÉ SILVA 10 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 eu não sei de onde veio o nome. 11 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 Ele literalmente apareceu no aeroporto e apenas disse isso. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Ele quer que isso seja feito até hoje. 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,596 E ele disse Banksey? Ele usou esse nome? 14 00:01:41,600 --> 00:01:42,577 QUEBRA DE LOUÇA 15 00:01:42,581 --> 00:01:43,556 Sinto muito! 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 O que quer que ele tenha dito, é quem ele quer que acabe. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Você vai fazer isso? 18 00:01:55,960 --> 00:01:58,036 Não sei o que farei. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Como você disse, é minha sugestão. 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 Devo mandar uma mensagem para ele assim que eu te contar. 21 00:02:08,640 --> 00:02:11,396 Você está pronto para que eu faça isso? 22 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Você tem o número dele? 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Devo enviar uma mensagem para o telefone de Diana. 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 Certo... 25 00:02:22,640 --> 00:02:24,436 Bem, ele saberá que você pousou. 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Sim. 27 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 OK. 28 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Mande uma mensagem para ele. 29 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Mas nada de beijos. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 Por que ele mesmo não pode me contar? 31 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Porque você é o novelo de lã dele, Miguel. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,116 Supondo que você faça o que lhe foi dito, 33 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 o que acontecerá com o filho de Banksey? 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Vou deixar isso com você. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Eu quero ir agora. 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Posso ficar com sua jaqueta? 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Estou vestido para a Espanha. 38 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 -Bom dia, Oz. -Bom dia, companheiro. 39 00:04:44,720 --> 00:04:48,276 -Vou fazer um café da manhã. Você se importa? -Não, vá em frente, sirva-se. 40 00:04:48,280 --> 00:04:50,316 -Você comeu alguma coisa? -Não, estou comendo fora. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Hum. Muito legal. 42 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 -Você é jardineiro, Banks? -Eu cortei a grama. 43 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Eu tenho uma cota, mas um companheiro cuida disso. Cresce todos os tipos. 44 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Queria que este jardim fosse deslumbrante. Casa para ser palaciana. 45 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 -Ainda poderia ser. -Não, estou com muita raiva. 46 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Entendi, rapaz. 47 00:05:20,600 --> 00:05:22,356 O bom é que você reconhece isso, 48 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 você pode mudar isso. 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,916 De qualquer forma, vou deixar você com isso. 50 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Você não pode trabalhar com Jamie Phelan. Não posso trabalhar para ele. Por que isso? 51 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Ele tem direito. 52 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 Todas as pontes queimadas? 53 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Que será, será," como minha mãe costumava dizer. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Eu fiz um café para você. 55 00:06:16,120 --> 00:06:19,156 Elaine gostaria que ficássemos com ela por alguns dias. 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 Nós dois. 57 00:06:21,360 --> 00:06:22,876 Como você se sente sobre isso? 58 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 Mal posso esperar. 59 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Então você vai fazer isso? 60 00:06:28,240 --> 00:06:29,916 BOBBY SUSPIRA 61 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Para Elaine, sim. 62 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Isso significará dormir na mesma cama. 63 00:06:35,800 --> 00:06:38,756 Farei o melhor para roncar. 64 00:06:38,760 --> 00:06:41,676 Eu continuo dizendo isso, mas precisamos para recuperar o que Banksey levou, 65 00:06:41,680 --> 00:06:43,156 se quisermos continuar como uma empresa. 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,636 Pertence a você? 67 00:06:44,640 --> 00:06:48,316 Seria melhor se conseguíssemos resolver isso hoje, antes que Jamie o encontre. 68 00:06:48,320 --> 00:06:50,556 Ou antes que Banksey o encontre. 69 00:06:50,560 --> 00:06:54,596 Mas minha pergunta era: o lemo atualmente no bolso de Banksey 70 00:06:54,600 --> 00:06:56,236 realmente pertence a você? 71 00:06:56,240 --> 00:06:59,476 Quem se arriscou para cobrar? E é um risco muito grande. 72 00:06:59,480 --> 00:07:03,356 Pertence a todos nós, e ele ainda pode estar envolvido. 73 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Nenhuma linha foi traçada. 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Diga a ele que ele tem muito a perder. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Isso é uma ameaça? 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 É um fato, Bobby. 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,356 Diana. 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,716 FELIPE: -Michael Kavanagh. 79 00:07:24,720 --> 00:07:26,356 Feliz? 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Quero falar com Diana. 81 00:07:30,000 --> 00:07:32,436 Espere um momento. 82 00:07:32,440 --> 00:07:34,076 Vou verificar se ela está acordada. 83 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 Estávamos atrasados para dormir ontem à noite. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Um jantar tardio. 85 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Sim, ela está no terraço. 86 00:07:47,640 --> 00:07:49,716 Ela tem a pele mais pálida. 87 00:07:49,720 --> 00:07:51,316 Basta colocá-la no telefone, 88 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 então você pode se foder para sua punheta matinal. 89 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 O que você pode dar a esta mulher, Miguel? 90 00:07:58,480 --> 00:08:01,436 Além de uma garrafa de vinho. 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,516 O que você quer falar para ela sobre? 92 00:08:03,520 --> 00:08:05,436 Isso é entre mim e ela, rapaz gentil. 93 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Ela pode me contar mais tarde. Um momento. 94 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 É ele. 95 00:08:20,400 --> 00:08:21,636 Miguel. 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,036 Você está bem, querido? 97 00:08:23,040 --> 00:08:25,796 Não, não estou. 98 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl está de volta à cidade. 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 -Bom. -Ela me deu o recado. 100 00:08:32,600 --> 00:08:34,076 Que mensagem? 101 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Que ele quer que eu mate Banksey. 102 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Foi esse o nome que você deu a ele? 103 00:08:46,960 --> 00:08:50,316 -Isso não é culpa minha. -Eu não disse que era. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 Mas você deu esse nome a ele? 105 00:08:54,440 --> 00:08:57,116 Sim, eu fiz. 106 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, tudo que você tinha que fazer foi, digamos, Jamie Phelan. 107 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Eu não fiz nada de errado. 108 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Então faça o que você precisa fazer e me tire daqui. 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,876 Sim, eu vou. 110 00:09:14,880 --> 00:09:19,156 Agora você está me perguntando para jogar, Michael. 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,396 Não estou preparado para fazer isso. 112 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 E quem nos colocou nessa porra bagunça em primeiro lugar? 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 Bem, você ficou muito quieto. 114 00:09:30,880 --> 00:09:32,796 Espere, você não sabe a resposta? 115 00:09:32,800 --> 00:09:36,436 -Sim. -Isso não é minha culpa. 116 00:09:36,440 --> 00:09:41,636 E só para você saber, ontem à noite, um guarda-costas apareceu morto. 117 00:09:41,640 --> 00:09:43,156 O que? 118 00:09:43,160 --> 00:09:45,036 Diana! 119 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Ei, diga ao Michael que eu faria gostaria que ele fizesse... uma gravação. 120 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Um filme de... matança. 121 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Hum? Não, não. Espere, espere. Erm... 122 00:10:02,200 --> 00:10:06,156 Diga a ele que eu gostaria para ver como isso acontece, 123 00:10:06,160 --> 00:10:08,436 no momento em que acontecer esta noite. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michael, você me ouviu? 125 00:10:11,480 --> 00:10:14,236 -Você me ouviu? -Sim. 126 00:10:14,240 --> 00:10:15,676 Eu posso ouvir você. 127 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Bom. estou ansioso para assistir seu filme. 128 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Ele fará o que eu peço? 129 00:10:31,360 --> 00:10:32,996 Eu-eu não sei. 130 00:10:33,000 --> 00:10:35,036 Hum? 131 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Ele te ama? 132 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Sim, ele quer. 133 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 E quando isso acabar... 134 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 quando ele matou seu amigo... 135 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ele ainda vai te amar? 136 00:11:57,360 --> 00:12:00,436 Isso é legal. Eu não estive aqui antes. 137 00:12:00,440 --> 00:12:03,316 Então, novamente, há muitos lugares Eu não fui. 138 00:12:03,320 --> 00:12:05,356 A torrada francesa é boa. 139 00:12:05,360 --> 00:12:07,236 Que bom que você ligou. 140 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Surpreso, mas feliz. 141 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Então, foi você? 142 00:12:15,840 --> 00:12:18,036 Fingindo ser um gnomo no meu quintal? 143 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 RISOS: Sim. 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,796 Curioso. 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 O que você quer? 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,556 Que tal amizade? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,796 Você estava no cemitério ao mesmo tempo eu estava por um motivo. 148 00:12:30,800 --> 00:12:33,276 Então o que você quer? 149 00:12:33,280 --> 00:12:35,196 Ei pessoal. Como vai? Pronto para fazer o pedido? 150 00:12:35,200 --> 00:12:37,596 -Você poderia nos dar cinco minutos, por favor? -Sim, sem problemas. 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,236 Mas quero um cappuccino. Sem chocolate. 152 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 -Uma xícara de chá, por favor, garoto. -Não é um problema. 153 00:12:44,560 --> 00:12:46,196 Bem, deixe-me começar dizendo 154 00:12:46,200 --> 00:12:49,676 que eu sou um pouco de uma... borboleta social. 155 00:12:49,680 --> 00:12:52,596 Eu flutuo. eu me encontro com alguns dos rapazes mais velhos 156 00:12:52,600 --> 00:12:55,436 e alguns dos rostos mais recentes. Eu ouço. 157 00:12:55,440 --> 00:12:57,596 E o que estou ouvindo 158 00:12:57,600 --> 00:13:00,556 é a firma de Ronnie Phelan... 159 00:13:00,560 --> 00:13:02,676 eles mal são uma empresa. 160 00:13:02,680 --> 00:13:05,516 Ronnie se foi, Kavanagh se foi. 161 00:13:05,520 --> 00:13:08,636 Ninguém sabe quem está no comando. Tudo foi para a merda. 162 00:13:08,640 --> 00:13:10,596 Quando você chega ao ponto onde você me diz o que quer? 163 00:13:10,600 --> 00:13:12,396 Eu acho que posso querer para ajudá-la, Elaine. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Ajude a esposa de um velho companheiro. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,556 Porque você é todo coração. 166 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Porque eu posso. 167 00:13:18,800 --> 00:13:20,956 Porque estou entediado. 168 00:13:20,960 --> 00:13:23,476 Você é mais do que um pouco fora de prática? 169 00:13:23,480 --> 00:13:25,356 Seu rapaz precisa de mim. 170 00:13:25,360 --> 00:13:27,436 Ou alguém como eu. 171 00:13:27,440 --> 00:13:29,156 Não é um chefe. 172 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Um mentor. 173 00:13:32,000 --> 00:13:34,036 Nós vamos conseguir sem. 174 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Mas obrigado. 175 00:13:39,880 --> 00:13:41,916 Decepcionante. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Não deixe que isso estrague seu apetite. 177 00:13:47,240 --> 00:13:48,956 Ronnie alguma vez falou sobre mim? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 -Não que eu me lembre. -Nunca? 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 -Não. -Não? 180 00:13:56,040 --> 00:13:59,596 O que comecei há tantos anos, Ronnie aperfeiçoou. 181 00:13:59,600 --> 00:14:02,876 E no começo eu pensei, "Bem, é assim que acontece." 182 00:14:02,880 --> 00:14:04,076 "Justo." 183 00:14:04,080 --> 00:14:09,156 Mas agora... não posso deixar de me perguntar se minha saída foi planejada. 184 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 Foi o primeiro de Ronnie sussurro travesso? 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,876 De qualquer maneira, ele ficou em meus ombros, 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 e acho que estou em dívida. Com direito, até. 187 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 anos dentro é um grande pedaço de vida perdida. 188 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Melhor. 189 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Não pode ser à toa. 190 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 Seu infortúnio não é problema da minha família. 191 00:14:40,280 --> 00:14:42,996 Você sabe, eu ia dizer Sinto muito, mas não estou. 192 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Pense nisso. 193 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Pense nisso. 194 00:14:48,720 --> 00:14:51,396 Estou feliz em trabalhar com você por uma taxa. 195 00:14:51,400 --> 00:14:55,116 Se não, também estou feliz para negociar compensação. 196 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 -Olá. -Foda-se, rapaz. 197 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Fique longe da minha casa... 198 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 fique longe do cemitério e fique longe do que é meu. 199 00:15:16,880 --> 00:15:18,596 Eu... eu mencionei 200 00:15:18,600 --> 00:15:21,516 que eu bati recentemente em um antigo colega de cela meu? 201 00:15:21,520 --> 00:15:24,316 Você o conhece? Banksey? Chame isso de destino. 202 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Ele parecia estar permanentemente ligado para uma mochila muito pesada. 203 00:15:29,120 --> 00:15:30,956 Minha oferta permanece, Elaine. 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,236 Eu não quero ser espalhando a palavra 205 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 que os Phelans estão fodidos. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 TOM DE DISCAGEM 207 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 NO TELEFONE: - Tudo bem, rapaz? 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,116 Olá? Você está aí? 209 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 Precisamos nos encontrar. 210 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 -O que é tudo isso então? -Wi-Fi do Ozzie. 211 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 -Vai sair de novo? -Sim. Não vou demorar. 212 00:16:16,960 --> 00:16:19,636 Posso ir buscar equipamento de jogo da casa? 213 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 Não. 214 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 -Bem, posso dar uma olhada no gato? -O gato está bem. 215 00:16:27,720 --> 00:16:30,836 -Alguém pode ver você. -E alguém pode ver você. 216 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Eu ficarei bem. 217 00:16:33,360 --> 00:16:35,796 Então, que porra eu deveria para fazer o dia todo, hein? 218 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Você tem a televisão. 219 00:16:39,320 --> 00:16:41,916 Eu só quero saber que você está seguro. 220 00:16:41,920 --> 00:16:43,396 Sim, bem, parece Eu não vou estar seguro 221 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 até que Jamie Phelan vá embora. 222 00:16:46,040 --> 00:16:47,476 Então vamos fazê-lo ir? 223 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Ei, eu não quero ouvir você falando assim. 224 00:16:52,800 --> 00:16:54,756 Sim, bem, algo vai acontecer. 225 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Freddie... 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,196 aconteça o que acontecer, você não terá nada a ver com isso. 227 00:16:59,200 --> 00:17:02,116 Você fará o que lhe foi dito. Você não vai a lugar nenhum. 228 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Quero dizer. 229 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Voltarei daqui a pouco. 230 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 Sem mochila? 231 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Eu coloquei em um lugar seguro, espero. 232 00:17:44,000 --> 00:17:45,836 Diga a verdade, estou feliz para tirá-lo de mim. 233 00:17:45,840 --> 00:17:46,717 Trocadilho intencional. 234 00:17:46,721 --> 00:17:47,596 ELE RI 235 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 -Isso é seu. -Boa, rapaz. 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,916 Então você deu ao irmão o nome? 237 00:17:53,920 --> 00:17:56,036 Ontem à noite, sim. 238 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 O que ele disse? Ele está acreditando que é Jamie? 239 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 Não sei. 240 00:18:03,520 --> 00:18:04,916 Ele quer que seja filmado. 241 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Ele quer assistir, a execução. 242 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 O que, tipo, em um telefone? 243 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 Não, bem, que merda vamos fazer isso? 244 00:18:16,720 --> 00:18:20,036 -Nah, isso é uma merda estranha. -Sim, é ele. 245 00:18:20,040 --> 00:18:21,756 O que, ele quer falar com você sobre alguma coisa? 246 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Eu não tenho ideia. Mas é isso que ele quer. 247 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Então não é só ir ser um, você sabe, bang-bang. 248 00:18:34,720 --> 00:18:36,956 Você falou com Diana? Ela está bem? 249 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Sim, falei com ela. Ela está passando por isso. 250 00:18:41,240 --> 00:18:44,036 Melhor fazer isso então, hein? 251 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jamie. 252 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Sim. 253 00:18:55,280 --> 00:18:58,996 Você sabe o que? Eu nunca já disse isso antes na minha vida, mas... 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Mas preciso de uma maldita bebida. 255 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 Chocolate não está fazendo isso por você, rapaz, não? 256 00:19:08,600 --> 00:19:11,276 -Bonehead está em prisão preventiva, rapaz. -Puta que pariu. 257 00:19:11,280 --> 00:19:12,996 De acordo com seu amigo, de qualquer maneira. 258 00:19:13,000 --> 00:19:14,756 Que bom que não o veremos já faz um tempo, você sabe. 259 00:19:14,760 --> 00:19:17,796 O que ele estava fazendo carregando? Eles revistaram a casa dele? 260 00:19:17,800 --> 00:19:19,636 Sim, mas eles não encontrarão nada na casa dele 261 00:19:19,640 --> 00:19:20,796 ou em seu telefone, para ser justo. 262 00:19:20,800 --> 00:19:22,956 Ele guarda todas as suas coisas de trabalho separado, não é? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,436 Espero que sim. 264 00:19:24,440 --> 00:19:25,916 Você pode assumir o enxerto dele? 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,396 -Sim. -Você conhece o negócio dele? Seu povo? 266 00:19:28,400 --> 00:19:30,156 Eu conheço todo o seu enxerto como a palma da minha mão. 267 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 -Vai ser fofo. -Eles conhecem VOCÊ? 268 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 -O que Ando está fazendo aqui? -Não sei. 269 00:19:37,360 --> 00:19:38,916 Elaine gosta de uma aposta. 270 00:19:38,920 --> 00:19:41,036 Sim. 271 00:19:41,040 --> 00:19:42,676 Bobby... 272 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Posso apenas dizer... que sinto muito sobre o que aconteceu? 273 00:19:51,600 --> 00:19:54,596 Não é como é uma grande surpresa, não é? 274 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 -Eu deveria saber. -Você vai ficar com ela? 275 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Indo para "Sem comentários". 276 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Sim. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,756 Então você certamente vai se casar com ele, você é? 278 00:20:13,760 --> 00:20:18,036 RISOS: - Você acha Estou fazendo a coisa certa? 279 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 Não. 280 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 Você está fazendo absolutamente a coisa errada. 281 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Mas eu o amo. 282 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Então você está ferrada, garota. 283 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Junte-se ao clube. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,876 Do que vocês estão falando agora? 285 00:20:48,880 --> 00:20:50,516 Dominação mundial? 286 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Estamos bem, Duff? 287 00:20:52,920 --> 00:20:54,596 Você já encontrou Banksey? 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,516 Nós o encontraremos. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Aqui está um cenário para você. 290 00:20:59,640 --> 00:21:02,596 E se ele já estiver alerta? 291 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Saiu da cidade? 292 00:21:04,840 --> 00:21:06,156 Isso é o que você acabou. 293 00:21:06,160 --> 00:21:08,036 Você sabe exatamente onde ele está, você, não é? 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,876 -Ei? -Eu não, filho. 295 00:21:09,880 --> 00:21:11,996 Eu gostaria de ter feito isso. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,476 Eu adoraria não contar a VOCÊ. 297 00:21:14,480 --> 00:21:16,796 Bobby, você veio aqui só para nos acabar? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,716 Sim. 299 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Missão cumprida. 300 00:21:28,680 --> 00:21:30,596 Jamie, me escute, rapaz, tudo bem? 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,236 -Precisamos acabar com ele! -Rack quem? 302 00:21:33,240 --> 00:21:34,796 Ele. Ele aí, seu Bobby. 303 00:21:34,800 --> 00:21:37,236 -Cala a sua boca. -Bem, se ele sabe onde está seu amiguinho estúpido... 304 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 -Eu disse cale a boca! -..então por que não? 305 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, resolva seu companheiro. 306 00:21:46,400 --> 00:21:47,676 Estou certo, Jay, ou o quê? 307 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Rapaz, você já ouviu falar de um cara chamado Ozzie Thompson? 308 00:21:52,600 --> 00:21:53,916 Não. 309 00:21:53,920 --> 00:21:56,076 Eu posso perguntar sobre, tipo. Por que? 310 00:21:56,080 --> 00:21:57,876 Acabei de receber uma mensagem lá fora de mim, mãe. 311 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Aparentemente, ele pode saber onde Banksey está. 312 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 -Obrigado, amor. -Obrigado. 313 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, você conhece um cara chamado Ozzie Thompson? 314 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Não é difícil. Sim ou não? 315 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Não. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Embora Elaine o tenha mencionado ontem. 317 00:22:51,320 --> 00:22:53,716 Ele era amigo de Ronnie. 318 00:22:53,720 --> 00:22:54,956 E você nunca ouviu falar dele? 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Ele não era meu companheiro. 320 00:22:59,400 --> 00:23:02,116 -Você nos diria se ele estivesse? -Jamie, o que você está fazendo? 321 00:23:02,120 --> 00:23:03,916 -Verifique o telefone dele, Jay. -O que você disse? 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,956 O quê, rapaz? Vamos ver com quem você está ligando. 323 00:23:05,960 --> 00:23:07,156 -"Verifique o telefone dele"? -Sim. 324 00:23:07,160 --> 00:23:08,876 Quem diabos você pensa que é? 325 00:23:08,880 --> 00:23:10,476 GRAS DE LÂMINA -Bobby, não! - Ah, vamos lá! 326 00:23:10,480 --> 00:23:12,236 O grandalhão! O que você vai fazer com isso? 327 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 TODOS GRITAM 328 00:23:16,600 --> 00:23:19,956 -O que diabos está acontecendo?! -Seu pequeno blert! 329 00:23:19,960 --> 00:23:20,857 ELE GRITA 330 00:23:20,861 --> 00:23:21,756 Saia agora! 331 00:23:21,760 --> 00:23:23,396 Dê o fora! 332 00:23:23,400 --> 00:23:24,837 Saia agora! 333 00:23:24,841 --> 00:23:26,276 ALFIE CHORA 334 00:23:26,280 --> 00:23:27,796 Calma. Tudo bem. 335 00:23:27,800 --> 00:23:30,916 Está tudo bem. Shh-shh-shh. Você está bem... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,436 Bobby, ouça, ele se foi. Acabou. Por favor. 337 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 -Porra é isso? -Sim. 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,316 Sinto muito, Melissa. 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Eu não estou aguentando, porra com isso. 340 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 Me desculpe se eu assustasse o bebê. 341 00:23:48,760 --> 00:23:49,797 FACA QUEDA 342 00:23:49,801 --> 00:23:50,840 Veja o que você fez. 343 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 MELISSA: - Você está bem? 344 00:24:00,400 --> 00:24:02,076 Desculpe por isso, amor. Desculpe. 345 00:24:02,080 --> 00:24:04,116 Eu não gosto dele. Eu não gosto dele lá fora. 346 00:24:04,120 --> 00:24:05,316 Ouça, você não precisa. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,396 Ele não deveria estar aqui. Ele não mereceu. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,156 Olha, você está certo, mas ele é sólido. 349 00:24:10,160 --> 00:24:12,716 E ele faz o que lhe mandam. E preciso de rapazes assim perto de mim. 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,516 Não, você precisa de pessoas você pode confiar. 351 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Você está certo novamente. 352 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Mas posso confiar em Bobby? 353 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 MÚSICA TOCA À DISTÂNCIA 354 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 AUMENTOS DE VOLUME 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 BLARES DE MÚSICA 356 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 A MÚSICA DESLIGA 357 00:25:07,120 --> 00:25:08,676 Você gosta disso? 358 00:25:08,680 --> 00:25:11,116 Hum? A música? 359 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 Eu não estava ouvindo. 360 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Eu preciso do meu telefone. 361 00:25:18,200 --> 00:25:19,676 Por favor. 362 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Preciso ligar para minha mãe. 363 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Ela ficará preocupada? 364 00:25:25,560 --> 00:25:27,716 Ela está na prisão. 365 00:25:27,720 --> 00:25:30,996 Tenho permissão para uma visita on-line onde tomamos chá, 366 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 coma um biscoito, converse. 367 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 -Prisão? -Sim. 368 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Por que crime? 369 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Meu crime. 370 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Ela me ama muito. 371 00:26:02,320 --> 00:26:04,476 Sempre a verdade, Diana. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,156 Hum? 373 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 É por isso que não posso recusar. 374 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 -Obrigado. -Você devolveria? 375 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Sim. 376 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Sempre a verdade. 377 00:26:48,920 --> 00:26:50,476 Aí está ela. Olá, querido. 378 00:26:50,480 --> 00:26:53,316 -Olá, mãe. -Oi. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,036 -Você pegou sua xícara? -Sim. 380 00:26:55,040 --> 00:26:56,756 -Preparar. -Estou trapaceando um pouco. 381 00:26:56,760 --> 00:26:59,156 eu tenho chocolate em vez de um biscoito. 382 00:26:59,160 --> 00:27:01,636 Onde você está, querido? Essa não é a nossa cozinha. 383 00:27:01,640 --> 00:27:04,036 Bem, é engraçado você perguntar. 384 00:27:04,040 --> 00:27:06,316 Estamos hospedados na villa de um amigo 385 00:27:06,320 --> 00:27:08,796 por alguns dias, na Espanha. 386 00:27:08,800 --> 00:27:11,276 Muito legal. 387 00:27:11,280 --> 00:27:13,356 É só por alguns dias. 388 00:27:13,360 --> 00:27:15,676 Michael tem alguns negócios para resolver. 389 00:27:15,680 --> 00:27:17,636 Bem, parece adorável. Muito verde. 390 00:27:17,640 --> 00:27:20,916 Bem, isso é o suficiente de eu deixar você com ciúmes. 391 00:27:20,920 --> 00:27:24,596 -Como você tem estado? -Bom. 392 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Muito bom. 393 00:27:27,760 --> 00:27:29,596 Pergunte-me por quê. 394 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Por que é que? 395 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Eu tenho algumas notícias muito boas, querido. 396 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Minha liberdade condicional foi aprovada. 397 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 Oh meu Deus! 398 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Deus... Oh, meu Deus. 399 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Eu sei! 400 00:27:55,320 --> 00:27:57,196 -Eu sei. -Oh meu Deus. 401 00:27:57,200 --> 00:27:58,956 Oh meu Deus. 402 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 Isso me deixa tão, tão feliz. 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,436 Aqui está, pessoal. Dois antiquados. Aproveitar. 404 00:28:16,440 --> 00:28:18,396 -Som. -Saúde. 405 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 E felicidades. 406 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Saúde. 407 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Essa é boa, essa. 408 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Você quer ouvir uma história engraçada? 409 00:28:40,800 --> 00:28:42,836 Não especialmente. 410 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Então, esse cara do Felipe... 411 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 ele quer que eu mate meu melhor amigo. 412 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 Qual é você, aliás, não Jamie. 413 00:28:55,760 --> 00:28:58,236 Você foi o nome que ele recebeu. 414 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Ele sabe que você era o motorista do carro. 415 00:29:07,680 --> 00:29:10,316 Como você se sente sobre isso? 416 00:29:10,320 --> 00:29:13,636 Ele está com Diana, na Espanha em uma vila protegida, 417 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 e ele está furioso. 418 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 E você atropelou o irmão dele. 419 00:29:21,840 --> 00:29:25,076 Ele quer que eu coloque você na cama, 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 diante das câmeras, fim do jogo hoje à noite. 421 00:29:29,840 --> 00:29:31,636 Bem, isso tem que ser a pior história engraçada 422 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 eu já ouvi em mim toda a porra da vida. 423 00:29:40,720 --> 00:29:43,036 Então, o que fazemos? 424 00:29:43,040 --> 00:29:45,556 Existe uma maneira de contornar isso? Quer dizer, olha, entendi. 425 00:29:45,560 --> 00:29:47,276 Eu realmente não tenho uma discussão contra isso 426 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 além do Ricardo ser um idiota, mas... 427 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 o que fazemos? 428 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 -Existe uma maneira de contornar isso? -Não que eu veja. 429 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Ainda não. 430 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Rapaz, ele está com Diana. 431 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Quem deu meu nome a ele? 432 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Eu fiz. 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 OK. 434 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Agora estou pensando no nosso Freddie. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 O pior vem para o pior, você cuidará dele, certo? 436 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Sim. 437 00:31:14,760 --> 00:31:16,116 ANÉIS DE CAMPAINHA 438 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 BATA NA PORTA 439 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 BATER E TOCAR CONTINUA 440 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 -Vê alguma coisa? -Não. 441 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 TELEFONE VIBRA 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,996 -Sim? -Você vê alguma coisa, rapaz? 443 00:32:06,000 --> 00:32:07,956 Não. Não consigo ver ninguém lá dentro, mano. 444 00:32:07,960 --> 00:32:09,876 Tudo bem, ouça, você quer quebrar uma janela? 445 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 O que? Por que? E se ele estiver lá? 446 00:32:11,840 --> 00:32:13,316 Essa é a questão, rapaz. 447 00:32:13,320 --> 00:32:15,676 -Mas e se ele tiver uma cinta? -Ah, rapaz, ele... 448 00:32:15,680 --> 00:32:17,196 Ah, aqui estamos. Olhar. 449 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Sim, sim, sim. Tem um carro chegando agora. 450 00:32:53,640 --> 00:32:56,636 -Ozzie Thompson, é isso? -Quem é você? 451 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Companheiro do filho de Banksey. Ele me disse para bater, não foi? 452 00:33:01,360 --> 00:33:03,396 Nunca ouvi falar dele. Peguei a porta errada. 453 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 Não. Não, ele definitivamente me disse este endereço, tipo. 454 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Bem, ele te disse errado, não foi? 455 00:33:11,520 --> 00:33:13,156 Que merda você já esteve lá? 456 00:33:13,160 --> 00:33:16,036 -Nós batemos, rapaz, mas... -Qual é o seu nome, filho? 457 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 Companheiro de Banksey. 458 00:33:18,920 --> 00:33:23,116 Bem, como eu disse, porta errada, endereço errado, 459 00:33:23,120 --> 00:33:25,556 e definitivamente a porra da atitude errada. 460 00:33:25,560 --> 00:33:27,636 Vamos entrar, rapaz? 461 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Ah, estiloso. 462 00:33:30,920 --> 00:33:34,116 Sim. Então ele definitivamente está aqui, então, não é? 463 00:33:34,120 --> 00:33:36,116 -Eu não gosto de você. -Ele fica bem quando você o conhece. 464 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Você ainda está aqui, não é? Vá em frente, vá se foder. 465 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Até breve, Oz, sim? 466 00:34:03,720 --> 00:34:05,117 PASSOS NAS ESCADAS 467 00:34:05,121 --> 00:34:06,516 Eles se foram? 468 00:34:06,520 --> 00:34:08,196 Partindo em um motor. Quem são eles? 469 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 -Você sabe? -Erm... 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,836 Eles pertencem a Jamie Phelan. 471 00:34:13,840 --> 00:34:15,956 Acho que o gobby se chama Ando. 472 00:34:15,960 --> 00:34:17,956 É melhor você ficar fora de vista. 473 00:34:17,960 --> 00:34:20,596 Você tenta ajudar essas pessoas, tente fazer-lhes um favor, 474 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 este é o agradecimento que você recebe! Melhor trancar. 475 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 BANKSEY: - Você está carregando? 476 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Sim. 477 00:34:33,760 --> 00:34:35,276 Você? 478 00:34:35,280 --> 00:34:37,436 Não. 479 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 eu estava... 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 quando peguei o equipamento, mas... 481 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 está de volta com os pombos. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Carregando ou não, não posso garantir Eu vou me comportar. 483 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Vá com calma. 484 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Eu sei. 485 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 Você sabe, parte de mim está apenas dizendo... 486 00:35:07,440 --> 00:35:10,116 bastante justo. Vamos cuidar de Diana. 487 00:35:10,120 --> 00:35:13,636 Vamos fazer isso. Tome seu remédio, rapaz Banksey. 488 00:35:13,640 --> 00:35:15,956 Nenhuma parte maior. 489 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 É minúsculo, cara. 490 00:35:20,400 --> 00:35:23,756 O resultado final é, você fodeu enormemente. 491 00:35:23,760 --> 00:35:26,476 -Ele não merecia. -Questão de opinião. 492 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Não, ele não merecia morrer, porra. 493 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 E eu, porra, faço? 494 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Então, quando você vai ligar seu Freddie? 495 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Eu não consigo vê-lo? 496 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Melhor não. 497 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, rapaz, deve haver algo que podemos fazer. 498 00:35:58,280 --> 00:36:00,316 Mais um... para a estrada. 499 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 TELEFONE VIBRA 500 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 É Freddy. 501 00:36:12,120 --> 00:36:13,836 Olá, filho. Tudo certo? 502 00:36:13,840 --> 00:36:15,356 Não. Na verdade não. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,356 Alguns rapazes de Jamie acabei de bater. 504 00:36:17,360 --> 00:36:18,916 Você não abriu para eles, abriu? 505 00:36:18,920 --> 00:36:21,196 Não. Eu não sou estúpido. 506 00:36:21,200 --> 00:36:22,756 Eles ainda estão por aí, no entanto. 507 00:36:22,760 --> 00:36:24,196 Onde está Ozzie? Ele já voltou? 508 00:36:24,200 --> 00:36:25,596 Sim. Ele está aqui. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,436 Ouça, ele me disse para te contar para não voltar. 510 00:36:28,440 --> 00:36:30,036 Então, onde você está? Eu irei conhecer você 511 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 e eu trarei suas coisas. 512 00:36:34,040 --> 00:36:37,396 -Pai? -Pode ser melhor você ficar aí por enquanto, filho. 513 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Você não ouviu o que eu disse? 514 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 -Pai, eles sabem que estamos aqui. -Sim, fique aí. 515 00:36:44,720 --> 00:36:46,836 -Só se esconder debaixo da cama? -Só por alguns dias. 516 00:36:46,840 --> 00:36:48,396 Ozzie não vai se importar. 517 00:36:48,400 --> 00:36:50,996 Existe uma razão que não posso ir conhecer você? 518 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 519 00:36:53,960 --> 00:36:56,956 Há... algumas coisas Eu preciso fazer. 520 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Vamos deixar assim, ok? 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,156 Não deveria demorar muito. 522 00:37:02,160 --> 00:37:03,796 Apenas me prometa que você vai ficar quieto. 523 00:37:03,800 --> 00:37:05,556 Não saia. Não vá para casa. 524 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Eu farei os preparativos. OK? Você está me ouvindo? 525 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Freddie? 526 00:37:18,040 --> 00:37:19,476 Eu só estou dizendo isso porque eu te amo. 527 00:37:19,480 --> 00:37:22,076 Você sabe disso, não é, filho? 528 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Fred? 529 00:37:25,040 --> 00:37:28,316 Faça seus arranjos, e eu vou sentar aqui 530 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 e espere por eles derrubar a porta! 531 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Ligue para ele de volta. 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 E dizer o quê? 533 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 SUSPIROS: - Preciso mijar. 534 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 TOCAÇÕES DE MÚSICA: Lullaby of London por The Pogues 535 00:37:57,560 --> 00:38:01,796 ♪ Ouvi uma música antiga de dias passados 536 00:38:01,800 --> 00:38:05,916 ♪ Soprado pelo grande vento Norte 537 00:38:05,920 --> 00:38:10,556 ♪ Embora não haja solidão choro do codornizão 538 00:38:10,560 --> 00:38:14,396 ♪ De tristeza e alegria 539 00:38:14,400 --> 00:38:18,956 ♪ Você pode ouvir os carros E os gritos dos bares 540 00:38:18,960 --> 00:38:22,996 MUFFLED: - ♪ E as risadas e as lutas 541 00:38:23,000 --> 00:38:27,236 ♪ Que os fantasmas que uivaram Rodando pela casa à noite 542 00:38:27,240 --> 00:38:29,596 ♪ Nunca te impeça de dormir 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,516 PORTA ABRE 544 00:38:31,520 --> 00:38:35,676 ♪ Que todos durmam bem no inferno esta noite 545 00:38:35,680 --> 00:38:37,357 ♪ Ou onde quer que... ♪ 546 00:38:37,361 --> 00:38:39,040 A MÚSICA DESFALEIA 547 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 A MÚSICA FICA MAIS ALTA 548 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 Paulo? 549 00:39:11,880 --> 00:39:15,996 ♪ Enquanto eu caminhava com o coração pesado 550 00:39:16,000 --> 00:39:20,076 ♪ Então uma pedra dançou na maré 551 00:39:20,080 --> 00:39:24,436 ♪ E a música continuou Embora as luzes tivessem desaparecido... ♪ 552 00:39:24,440 --> 00:39:28,676 Grunhidos e gemidos ♪ E o vento Norte suspirou suavemente 553 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 ♪ E uma brisa noturna vindo do Oriente... ♪ 554 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 ELE EXPIRA 555 00:39:58,040 --> 00:40:02,276 Aqui está, Felipe, companheiro. Era isso que você queria ver? 556 00:40:02,280 --> 00:40:04,596 Banksey, faça as malas, rapaz. Faça as malas, Banksey. 557 00:40:04,600 --> 00:40:07,636 Ei. Se ele balançar novamente, quebrar seus braços. 558 00:40:07,640 --> 00:40:10,316 Sim, esse é o seu motorista. 559 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 BANKSEY GRUNHA 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,076 Você gostou disso? 561 00:40:17,080 --> 00:40:18,636 Foda-se! 562 00:40:18,640 --> 00:40:21,996 Certo, eu te ligo de volta em duas horas ou mais 563 00:40:22,000 --> 00:40:23,476 para o show ao vivo. 564 00:40:23,480 --> 00:40:26,236 Eu preciso levá-lo para algum lugar para enterrá-lo. 565 00:40:26,240 --> 00:40:28,396 Então você vai mandá-la para casa - 566 00:40:28,400 --> 00:40:31,196 porque se você não fizer isso, eu juro por Deus, 567 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Eu vou atrás de você, porra. 568 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 TELEFONE VIBRA 569 00:40:57,200 --> 00:40:59,036 MICHAEL NO VÍDEO: Aqui está, Felipe, companheiro. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,636 Era isso que você queria ver? Banksey, faça as malas. 571 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 A filmagem continua 572 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 Grunhidos abafados 573 00:41:21,040 --> 00:41:22,876 Tudo bem. Terminamos? 574 00:41:22,880 --> 00:41:24,137 Saúde. 575 00:41:24,141 --> 00:41:25,396 BATENDO NA BOTA 576 00:41:25,400 --> 00:41:28,236 Tudo feito. Eu vou resolver o resto. 577 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 -Ta, Paulo. -Não se preocupe, rapaz. 578 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Tudo que você pediu está no banco de trás. 579 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Som. 580 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 Então... 581 00:41:45,680 --> 00:41:47,556 Jamie. 582 00:41:47,560 --> 00:41:50,076 -Ele é o melhor homem? -Sim. 583 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 Isso é definitivo? 584 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Ele está pagando seu salário agora, rapaz. 585 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Volte quando quiser, rapaz. 586 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Agradável. 587 00:42:32,360 --> 00:42:34,036 -JAMIE: - Um mentor? -ELAINE: - Hmm. 588 00:42:34,040 --> 00:42:36,876 -Você não pode estar falando sério. -Ele parecia sério. 589 00:42:36,880 --> 00:42:38,476 -E amargo. -Ele é um problema? 590 00:42:38,480 --> 00:42:41,436 Hum. eu não iria dispensá-lo como sendo completamente inofensivo. 591 00:42:41,440 --> 00:42:43,716 Ainda não. Ou completamente inútil. 592 00:42:43,720 --> 00:42:45,916 eu acreditei nele quando ele disse que tinha visto Banksey. 593 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Bem, estamos fora da casa dele agora. Nada ainda. 594 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 -Recarga, Elaine? -Não, estou bem, amor. 595 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Eu não me importaria de tomar um copo. Quase pronto. 596 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, por que você não me contou que estávamos carregados? 597 00:43:12,880 --> 00:43:15,356 -Isso é dinheiro para festa? -Oh meu Deus! 598 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, mantenha-a longe disso, você vai? 599 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 -Você se importa de terminar um? -Não. 600 00:43:40,560 --> 00:43:43,636 Você certamente deveria ter me torturado agora, garota. 601 00:43:43,640 --> 00:43:46,396 Eu pessoalmente? Você gostaria disso? 602 00:43:46,400 --> 00:43:48,756 Você quer ser um chefe, você precisa agir como um chefe. 603 00:43:48,760 --> 00:43:51,196 Quantas vezes eu te perguntei falar com Ronnie? 604 00:43:51,200 --> 00:43:52,276 Você disse. 605 00:43:52,280 --> 00:43:54,236 eu poderia ter facilmente falei com ele mesmo. 606 00:43:54,240 --> 00:43:56,916 Mas eu queria passar por você. 607 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 Você me ignorou. 608 00:44:00,640 --> 00:44:02,676 Estou certo? 609 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Sim. 610 00:44:04,720 --> 00:44:05,996 Você é. 611 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Mas se você quiser que eu te atormente, Eu vou acabar com você. 612 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Vou até fazer isso de salto. 613 00:44:17,680 --> 00:44:19,956 Preciso daquele limão, Bobby. 614 00:44:19,960 --> 00:44:23,236 Eu preciso de dinheiro. eu preciso fazer a próxima compra. 615 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 -Dos albaneses? -De um corretor holandês. 616 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 O que realmente me irrita, Rach, é que você não podia esperar. 617 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 Você sabe como é transportar 50 mil toneladas de cocaína? 618 00:44:39,040 --> 00:44:40,516 Não, eu não. 619 00:44:40,520 --> 00:44:44,036 Você está se cagando - porque naquele momento, 620 00:44:44,040 --> 00:44:48,956 você está jogando com os próximos 15 anos de sua vida. 621 00:44:48,960 --> 00:44:51,756 Então eu não conseguia pensar a próxima remessa, 622 00:44:51,760 --> 00:44:53,716 Não consegui planejar a próxima compra 623 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 porque meu coração e minha bunda não me deixou. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Você viu isso como se eu fosse fraco. 625 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Então estamos empatados. 626 00:45:05,840 --> 00:45:10,636 Você não me ouviu, e eu não te entendi. 627 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Mas ainda precisamos daquele lemo. 628 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Isso é sobre tudo todos nós trabalhamos. 629 00:46:03,200 --> 00:46:05,756 -Rapaz, isso fede, isso, você sabe. -ELE RI 630 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Acalma meus nervos. 631 00:46:09,960 --> 00:46:11,916 Ei... 632 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Tudo costumava ser bem classificado aqui, você sabe. 633 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 SUSPIROS: - Será de novo, não é? Não comece com tudo isso. 634 00:46:30,320 --> 00:46:32,676 VOZES ECOAM FORA 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,636 -Essa ordem é minha. -Não. Estou entregando neste endereço. 636 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Eu disse que estaríamos esperando lá fora. 637 00:46:39,640 --> 00:46:41,196 Vou bater na porta. 638 00:46:41,200 --> 00:46:42,636 Burritos e molhos. 639 00:46:42,640 --> 00:46:45,276 -Er... -Apenas me dê a comida, rapaz. 640 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Não faça grande coisa fora disso, mano. 641 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 O que você está fazendo?! 642 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 FREDDIE: - Oz? 643 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Aqui, companheiro. 644 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 -O que você está fazendo aqui? -Observando esses palhaços. 645 00:47:22,640 --> 00:47:24,916 Er... Dois açúcares, um pouco de leite. 646 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Ta, cara. 647 00:47:29,960 --> 00:47:32,516 Você acha que eles estão assistindo nas costas também? 648 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Você presumiria que sim, mas talvez eles não sejam tão espertos. 649 00:47:41,400 --> 00:47:44,716 Eu acho que é hora de eu e você ensinou uma lição a esses Phelans. 650 00:47:44,720 --> 00:47:46,676 Por que você não desce e faça-nos uma torrada, 651 00:47:46,680 --> 00:47:49,036 e encontro você na cozinha? 652 00:47:49,040 --> 00:47:51,036 -Brinde? -Sim. Brinde. 653 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 Podemos falar sobre vingança. 654 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 OK. 655 00:48:29,520 --> 00:48:31,076 JAMIE: - Vou pegar o cartão para você. Eu só preciso... 656 00:48:31,080 --> 00:48:32,596 MELISSA: - Você poderia pedir um, então, por favor? 657 00:48:32,600 --> 00:48:34,916 Um pouco de silêncio. 658 00:48:34,920 --> 00:48:36,036 Olá. 659 00:48:36,040 --> 00:48:37,756 OZZIE: Você poderia ter acabei de pedir minha ajuda, Elaine. 660 00:48:37,760 --> 00:48:41,036 Eu ofereci. Agora estou sentindo, bem, fui desrespeitado? 661 00:48:41,040 --> 00:48:42,556 Mas você sabe o que quero dizer. 662 00:48:42,560 --> 00:48:44,556 Banksey está aí com você? 663 00:48:44,560 --> 00:48:48,236 Ele se foi. Ele estava aqui. Deixou alguns pedaços. 664 00:48:48,240 --> 00:48:50,596 -Você pode contatá-lo, no entanto. -Eu posso, sim. 665 00:48:50,600 --> 00:48:52,796 Você está disposto a nos ajudar, Ozzie? 666 00:48:52,800 --> 00:48:54,516 Bem, esse era o plano. 667 00:48:54,520 --> 00:48:56,276 Se conseguirmos chegar a algum acordo. 668 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Faça-me uma oferta. Seis dígitos. 669 00:48:59,880 --> 00:49:02,316 Seis dígitos é demais. E você sabe disso. 670 00:49:02,320 --> 00:49:03,556 Seja realista. 671 00:49:03,560 --> 00:49:04,996 Você quer pensar sobre isso? 672 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 É talvez, o que, 20% do que ele está carregando nas costas? 673 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Vamos conversar pela manhã? 674 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 -DIANA: -Quem é? -Tenho novidades. 675 00:49:42,280 --> 00:49:43,796 Aí está você. 676 00:49:43,800 --> 00:49:46,236 Michael ligará em breve. 677 00:49:46,240 --> 00:49:48,356 Eu gostaria de você comigo. 678 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 O que você quer dizer? 679 00:49:51,160 --> 00:49:53,836 -Você pode dar força a ele. -Não. 680 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 Eu não estou fazendo isso. 681 00:49:57,000 --> 00:49:58,516 Eu não posso fazer isso. 682 00:49:58,520 --> 00:50:01,996 -Mas você vai. -Por favor, não me faça fazer isso. 683 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Ricardo teria desejado isso? 684 00:50:05,880 --> 00:50:07,996 Você tem cinco minutos, Diana. 685 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 Não me faça bater na sua porta novamente. 686 00:50:16,960 --> 00:50:18,756 Há uma lição para você para aprender aqui. 687 00:50:18,760 --> 00:50:20,516 Se eles pensassem que seu amigo estava em casa, 688 00:50:20,520 --> 00:50:21,916 eles deveriam ter feito uma de duas coisas. 689 00:50:21,920 --> 00:50:23,916 Observe, fique invisível, 690 00:50:23,920 --> 00:50:27,436 ou vá em frente - chute a porta primeira batida. 691 00:50:27,440 --> 00:50:30,276 Eles não fizeram nenhum dos dois, que diz a mim e a você 692 00:50:30,280 --> 00:50:33,156 que estamos lidando com malditos amadores. 693 00:50:33,160 --> 00:50:35,756 Mas seu amigo deve tê-los irritado muito. 694 00:50:35,760 --> 00:50:37,796 Sim, isso soa como ele. 695 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 -Onde ele está? Ele disse? -Não. 696 00:50:42,720 --> 00:50:44,956 -Mas você falou com ele? -Sim. Ele disse que iria embora 697 00:50:44,960 --> 00:50:47,516 por alguns dias, mas foi tudo o que ele disse. 698 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Bem, ele estará planejando merda, não vai? 699 00:50:51,240 --> 00:50:54,636 Certo. Caneta, papel. 700 00:50:54,640 --> 00:50:58,156 E eu quero você, Freddie, filho de Banksey, para fazer uma lista 701 00:50:58,160 --> 00:51:00,956 de qualquer empresa de propriedade da Phelan que você está ciente - 702 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 barras de unhas, lojas de butty, cafés, cabeleireiros. 703 00:51:05,720 --> 00:51:08,236 -Erm, sim. Eu conheço alguns. -E eu conheço alguns. 704 00:51:08,240 --> 00:51:10,916 Então elaboramos uma lista e nós os acertamos onde dói. 705 00:51:10,920 --> 00:51:13,156 Nós atacamos - esta noite. 706 00:51:13,160 --> 00:51:16,836 -Legal. -Sim. A propósito, uma bela torrada. 707 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 RISCOS DE CANETA 708 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ZIP ABRE 709 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 A PORTA DO CARRO FECHA 710 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Fazendo a ligação agora, rapaz. 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,076 FELIPE: - Michael, boa noite. 712 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 -Você está pronto? -Mm. 713 00:52:58,480 --> 00:53:02,516 Ei, você deveria saber disso Diana está aqui ao meu lado. 714 00:53:02,520 --> 00:53:04,956 -Diga olá. -Ela não deveria estar aí, Felipe. 715 00:53:04,960 --> 00:53:06,476 -Vamos! -Ela não deveria estar lá. 716 00:53:06,480 --> 00:53:07,516 Eu insisto. 717 00:53:07,520 --> 00:53:09,116 Não, Felipe, ela não deveria estar lá. 718 00:53:09,120 --> 00:53:10,556 Ela não precisa ver isso. 719 00:53:10,560 --> 00:53:13,756 Michael, isso é quanto você a ama, hein? 720 00:53:13,760 --> 00:53:15,556 Então, estamos esperando. Onde ele está? 721 00:53:15,560 --> 00:53:17,436 Querida, querida, querida. Apenas feche os olhos, ok? 722 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 -OK. -Isso não é culpa sua. 723 00:53:20,920 --> 00:53:23,116 Isso não tem nada a ver com você. Absolutamente nada. 724 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Ei, Michael, estamos prontos. OK. Então vá! Ação! 725 00:53:42,880 --> 00:53:44,676 Sair. 726 00:53:44,680 --> 00:53:46,636 Vamos. Você sai. 727 00:53:46,640 --> 00:53:48,356 Aí está ele. 728 00:53:48,360 --> 00:53:49,756 Banksey, saia daí, rapaz. 729 00:53:49,760 --> 00:53:54,276 Certo? Você! Você conhecia os malditos riscos. 730 00:53:54,280 --> 00:53:56,756 -Ei, Michael. Miguel, espere! -O que?! 731 00:53:56,760 --> 00:53:59,356 Ei, ei! Eu quero falar com ele. 732 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com Banksey. 733 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Ei, Banksey, meu amigo, você pode me ouvir? 734 00:54:10,120 --> 00:54:11,356 Sim. 735 00:54:11,360 --> 00:54:12,756 Sim, ele pode ouvir você. 736 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 OK. 737 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 Bem, você deveria saber disso meu irmão... Ricardo... 738 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 ele não significava nada para mim. 739 00:54:25,160 --> 00:54:27,996 Nada. Na verdade, eu não gostava dele. 740 00:54:28,000 --> 00:54:29,956 Então, se eu estivesse com você, 741 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 Eu apertaria sua mão. 742 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Eu vou orar por você. 743 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Alguma palavra final? 744 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Tire a fita da boca dele. 745 00:54:55,680 --> 00:54:58,076 Desculpe. Eu sinto muito. 746 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKSEY GRUNHA E CUSPI 747 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 OK. Fale como quiser. 748 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Você cuida de mim, garoto, por mim. 749 00:55:22,360 --> 00:55:23,756 Você me promete que vai fazer isso? 750 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Sim. Sim. 751 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Legal, cara. 752 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Ah... 753 00:55:38,360 --> 00:55:41,716 E quanto a você, você pode ir se foder. 754 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 Certo, estou terminando isso agora mesmo! Acabou o show! 755 00:56:23,680 --> 00:56:25,596 Você está feliz agora? 756 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 Você está... Você está satisfeito? 757 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Agora, deixe-me em paz para me enterrar, melhor amigo. 758 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 Diana? 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,676 Desculpe. 760 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Isso não é culpa sua. 761 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 É tudo por minha conta. 762 00:56:48,480 --> 00:56:50,596 Eu te amo, porra e vejo você em breve. 763 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 Desculpe. 764 00:57:06,640 --> 00:57:08,476 ELE BEIJA 765 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 ELE expira trêmulo